1 00:01:29,980 --> 00:01:34,990 „Thunder Spears” 2 00:01:51,540 --> 00:01:53,590 Erwin, el va urca. 3 00:02:10,060 --> 00:02:13,900 Toate trupele! Evitați ciocnirea cu Titanul blindat! 4 00:02:14,320 --> 00:02:16,030 Stai departe de el! 5 00:02:16,030 --> 00:02:17,000 Roger! 6 00:02:17,610 --> 00:02:22,070 Hange, de ce nu a făcut semn să atace? La ce se gândește? 7 00:02:22,070 --> 00:02:24,160 El urmărește mișcările inamicului. 8 00:02:25,120 --> 00:02:30,520 Pentru că Reiner și prietenii s-au pregătit un fel de bun venit pentru noi. 9 00:02:36,920 --> 00:02:40,420 Tipul ăla patruped poartă bagajele pe şa. 10 00:02:40,880 --> 00:02:43,600 Nu a fost unul dintre cei care tocmai s-au transformat. 11 00:02:44,220 --> 00:02:47,220 În care caz, acesta este cercetașul inamicului? 12 00:02:47,890 --> 00:02:53,230 Dacă ar fi luat în seamă demersul nostru și a informat Reiner, asta trebuie să însemne... 13 00:02:54,520 --> 00:02:58,360 Genul ăla patruped de acolo jos este un titan inteligent. 14 00:02:59,450 --> 00:03:01,490 Nu, ar putea fi chiar și alții. 15 00:03:02,240 --> 00:03:04,490 Titanul... are bagaje? 16 00:03:05,410 --> 00:03:06,740 Ce ar putea fi? 17 00:03:22,590 --> 00:03:26,010 Se mișcă! Multiple doi- la trei metri se apropie! 18 00:03:27,060 --> 00:03:29,620 E exact ca raidul de la Castelul Utgard... 19 00:03:30,310 --> 00:03:32,410 Vor merge mai întâi după cai. 20 00:03:33,400 --> 00:03:36,270 Obiectivul lor principal este să o capturezi pe Eren, dar... 21 00:03:37,400 --> 00:03:41,750 Pentru a realiza asta, vor lua singura noastră opțiune de evadare. 22 00:03:42,910 --> 00:03:46,620 Cu Wall Maria încă fiind adânc în teritoriul Titan, 23 00:03:46,620 --> 00:03:49,250 nu avem mijloace să ne întoarcem fără cai. 24 00:03:50,000 --> 00:03:55,650 Doar prin uciderea cailor noștri, se blochează complet scăparea noastră și ne întrerupe linia de aprovizionare. 25 00:03:56,790 --> 00:03:58,610 Indiferent dacă durează o săptămână sau o lună, 26 00:03:59,090 --> 00:04:01,920 pot aştepta pur şi simplu până când nu este nimeni care să se poată mișca. 27 00:04:02,680 --> 00:04:05,010 Fără niciunul dintre riscurile luptei, 28 00:04:05,550 --> 00:04:08,980 pot să valseze și să o ia pe Eren odată ce este prea slab pentru a rezista. 29 00:04:10,640 --> 00:04:15,150 Chiar acum, faptul că toate cele mai mari Titanii rămân în formație 30 00:04:15,150 --> 00:04:19,570 este dovada că singurul lor scopul este să ne închidă. 31 00:04:23,900 --> 00:04:26,490 Comandant! Titanul blindat este aproape! 32 00:04:26,490 --> 00:04:28,980 Și încă nu știm unde este Bertholdt! 33 00:04:29,410 --> 00:04:31,330 Da, știu. 34 00:04:32,580 --> 00:04:35,010 În acest moment, ceea ce mă tem cel mai mult... 35 00:04:35,460 --> 00:04:39,550 ... sunt Reiner și Bertholdt să ne sacrificăm caii necontrolați. 36 00:04:40,920 --> 00:04:41,840 Prin urmare... 37 00:04:43,300 --> 00:04:45,510 Ești în sfârșit gata să spui ceva? 38 00:04:45,840 --> 00:04:47,990 Aș fi putut lua micul dejun în timpul așteptării. 39 00:04:50,100 --> 00:04:52,270 Echipa Dirk și Echipa Marlene! 40 00:04:52,270 --> 00:04:55,810 Protejați caii la poarta cu Klaus Squad! 41 00:04:55,810 --> 00:04:59,530 Levi Squad și Hange Squad! Doborâți Titanul blindat! 42 00:05:00,150 --> 00:05:03,190 Folosește Thunder Spears la discreția ta! 43 00:05:03,190 --> 00:05:05,430 Atinge-ți obiectivele orice este nevoie! 44 00:05:06,240 --> 00:05:09,030 Momentul acesta! Această bătălie! 45 00:05:09,030 --> 00:05:11,450 Supraviețuirea umanității depinde de asta! 46 00:05:12,290 --> 00:05:13,910 Încă o dată, pentru omenire... 47 00:05:14,660 --> 00:05:16,790 ...dați inimile voastre! 48 00:05:17,330 --> 00:05:18,380 Da, domnule! 49 00:05:19,920 --> 00:05:24,130 Auzi asta?! Porniți masa Titanii vin după caii noștri! 50 00:05:24,130 --> 00:05:24,630 Domnule! 51 00:05:25,220 --> 00:05:26,630 Așteaptă! Levi, Armin! 52 00:05:28,010 --> 00:05:31,390 Am spus Levi Squad, dar am nevoie să rămâi, Levi. 53 00:05:32,180 --> 00:05:34,390 Pentru a proteja caii și nu Eren? 54 00:05:34,770 --> 00:05:35,510 Asta e corect. 55 00:05:37,020 --> 00:05:39,370 Și să-l doboare când va veni ocazia. 56 00:05:40,860 --> 00:05:44,140 Tu ești singurul căruia îi pot încredința să-l înfrunte pe Titanul Bestiei. 57 00:05:45,990 --> 00:05:47,240 Înțeles. 58 00:05:47,700 --> 00:05:50,690 Din moment ce nu am reușit să o omor mai devreme băiat blindat, 59 00:05:51,030 --> 00:05:53,620 O să mă compensez cu capul Titanului Bestiei. 60 00:05:57,120 --> 00:05:59,900 Armin, am un plan pentru Titanul blindat. 61 00:06:00,250 --> 00:06:00,880 domnule. 62 00:06:01,630 --> 00:06:04,260 Există două jumătăți în asta lupta pentru soarta omenirii. 63 00:06:04,670 --> 00:06:08,570 Și unul dintre ei... pun pe Hange și pe umerii tăi. 64 00:06:27,440 --> 00:06:30,410 Acolo sunt... toți adunați într-un singur loc. 65 00:06:31,410 --> 00:06:33,710 Voi ucide caii și voi face o pauză pentru asta. 66 00:06:34,330 --> 00:06:35,490 E destul de bun. 67 00:06:36,330 --> 00:06:41,980 Indiferent cât de puternic ar fi căpitanul Levi, încă nu se potrivește cu șeful nostru de război. 68 00:06:47,130 --> 00:06:48,590 Asta era aproape... 69 00:06:49,300 --> 00:06:52,840 Dacă aș fi transferat mai lent conștiința mea către corpul meu, 70 00:06:53,220 --> 00:06:54,580 Aș fi murit pe loc. 71 00:06:56,270 --> 00:06:59,850 Cum s-au gândit să te uiți în interiorul pereților? 72 00:07:01,480 --> 00:07:03,980 Armin? Tu ai fost? 73 00:07:06,820 --> 00:07:08,740 Nu... Nu contează. 74 00:07:09,190 --> 00:07:13,210 Cu aceasta, călătoria noastră lungă se apropie în sfârșit de sfârșit. 75 00:07:21,920 --> 00:07:23,460 Erwin Smith... 76 00:07:24,710 --> 00:07:27,800 Nu te distras. Mai întâi trebuie să omor caii. 77 00:07:36,260 --> 00:07:36,850 Eren! 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,020 De ce a apărut neprovocat? 79 00:07:43,940 --> 00:07:47,620 Ar trebui să fie dureros de conștienți că el este obiectivul nostru principal. 80 00:07:48,320 --> 00:07:49,780 La ce te gandesti? 81 00:07:55,620 --> 00:07:58,230 Să fugi spre sud și să scape peste zid? 82 00:07:58,990 --> 00:08:02,850 Dacă e singur, ar putea scăpa ca un Titan la Trost fără cal. 83 00:08:03,620 --> 00:08:07,670 Și dacă s-ar întâmpla asta, am fi făcut-o nici un motiv să stai aici și să lupți. 84 00:08:08,500 --> 00:08:11,330 Chiar dacă am reușit anihilați cercetașii, 85 00:08:11,840 --> 00:08:15,970 nu putem lăsa pe cineva care a stăpânit întărirea peste două luni înapoi în ziduri. 86 00:08:16,890 --> 00:08:21,980 Dacă învață cum să folosească Puterea maximă a coordonatei, va fi prea târziu. 87 00:08:24,190 --> 00:08:25,980 Nu, stai. Asta e ciudat... 88 00:08:26,980 --> 00:08:28,940 Dacă chiar scăpa, 89 00:08:28,940 --> 00:08:32,930 s-ar fi transformat după folosire Echipament ODM pentru a scala peretele. 90 00:08:34,070 --> 00:08:37,830 De ce s-ar transforma când Shiganshina este înconjurată de ziduri? 91 00:08:40,370 --> 00:08:41,660 Înțeleg! 92 00:08:42,330 --> 00:08:43,860 Ei încearcă să... 93 00:08:44,670 --> 00:08:47,790 ...schimbă-mi ținta de la cai la Eren! 94 00:08:56,430 --> 00:08:59,420 Nu-mi lasă timp să mă gândesc, nu-i așa? 95 00:09:00,100 --> 00:09:04,180 La naiba, comandante. Și am urcat până aici... 96 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 Bun! A luat momeala! 97 00:09:13,610 --> 00:09:15,700 Vrea să o folosească pe Eren ca momeală? 98 00:09:16,490 --> 00:09:18,780 Da, acestea au fost ordinele comandantului Erwin. 99 00:09:19,160 --> 00:09:23,950 Ar recurge la folosirea lui Eren ca momeală doar pentru a proteja caii? 100 00:09:23,950 --> 00:09:28,790 Glumești... Și dacă Reiner oricum alege să omoare caii? 101 00:09:28,790 --> 00:09:31,600 Nu, ar trebui să o urmărească pe Eren. 102 00:09:32,050 --> 00:09:33,920 Dacă Reiner merge după cai, 103 00:09:34,510 --> 00:09:38,240 Eren va continua și va încheia în spatele Titanului Bestiei. 104 00:09:38,930 --> 00:09:43,500 Cu Levi, Cercetașii și Eren, pot clăti și lupta cu Titanul Bestiei. 105 00:09:44,100 --> 00:09:46,440 Erwin trebuie să fi spus asta, nu? 106 00:09:47,100 --> 00:09:47,690 Da. 107 00:09:48,190 --> 00:09:52,360 Chiar dacă nu decurge conform planului, făcându-l pe Eren să fugă așa, 108 00:09:52,360 --> 00:09:55,060 va deruta destul de inamicul să-și rupă rândurile. 109 00:09:55,400 --> 00:09:58,120 Totul depinde dacă Reiner pot vedea atât de departe. 110 00:10:03,200 --> 00:10:05,790 Cunoscându-l, pun pariu că o va face. 111 00:10:07,330 --> 00:10:10,810 În regulă! Ne vom ocupa de Titan blindat în Shiganshina! 112 00:10:12,290 --> 00:10:13,170 Stai! 113 00:10:13,750 --> 00:10:15,930 Mai este un lucru de care sunt îngrijorat. 114 00:10:16,970 --> 00:10:19,980 Bertholdt este încă ascuns undeva. 115 00:10:20,890 --> 00:10:25,130 Ultima dată când s-au luptat, Eren a făcut-o Reiner este în pragul înfrângerii, dar... 116 00:10:26,060 --> 00:10:30,150 ...Atacul lui Bertholdt l-a prins neprevăzut şi a sfârşit prizonierul lor. 117 00:10:33,860 --> 00:10:38,710 Este o simplă contra-strategie, dar să luptăm departe de ziduri. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 S-ar putea să fi fost o întâmplare, dar... 119 00:10:49,330 --> 00:10:51,330 Te-am bătut deja o dată. 120 00:10:53,380 --> 00:10:55,050 L-am avut în geantă. 121 00:10:57,260 --> 00:10:59,760 Unu la unu, pot câștiga. 122 00:11:00,930 --> 00:11:06,280 Când vine vorba de lupta corp la corp, Annie a fost de departe un adversar mai dur! 123 00:11:35,000 --> 00:11:38,710 ai idee... unde stăm acum?! 124 00:11:42,970 --> 00:11:44,030 Acesta este locul... 125 00:11:49,140 --> 00:11:50,560 ...unde eu... 126 00:11:51,810 --> 00:11:52,900 ...unde noi... 127 00:11:54,860 --> 00:11:56,750 ...chemat cândva acasă! 128 00:11:59,150 --> 00:12:00,450 O iau înapoi. 129 00:12:01,570 --> 00:12:03,450 Vă voi omorî pe toți... 130 00:12:05,410 --> 00:12:07,150 ...și ia înapoi ce ai furat! 131 00:12:07,990 --> 00:12:09,190 Toate! 132 00:12:09,950 --> 00:12:14,960 „Informații disponibile pentru divulgare publică” „Thunder Spears” „O armă dezvoltată pentru a combate puternica apărare a Titanului blindat, folosind o tehnologie păstrată anterior secretă de Poliția de Interne. Deși este dificil de mânuit, poate oferi o lovitură concentrată comparabilă cu o lovitură de fulger.” 133 00:12:19,670 --> 00:12:22,760 Recruți! Mutați caii rămași spre vest! 134 00:12:22,760 --> 00:12:24,590 Protejați recruții cu Dirk Squad! 135 00:12:25,550 --> 00:12:26,510 Unde, Marlo?! 136 00:12:26,510 --> 00:12:27,390 huh? 137 00:12:27,390 --> 00:12:28,760 Unde legăm caii?! 138 00:12:28,760 --> 00:12:31,730 W-Ni s-a spus să nu punem pe toate la un loc. 139 00:12:32,180 --> 00:12:33,510 Nu aici. Mai departe. 140 00:12:33,810 --> 00:12:35,600 Trei până la patru metri venind dinspre est! 141 00:12:41,070 --> 00:12:43,100 Asta e... un Titan? 142 00:12:54,040 --> 00:12:55,420 Căpitane Levi! 143 00:12:55,420 --> 00:12:56,790 Acum este șansa noastră! Grabă! 144 00:12:57,290 --> 00:12:59,550 Curata-i deja pe cei mici! 145 00:12:59,550 --> 00:13:01,510 Fă-o înainte ca Titanul Bestiei să se miște! 146 00:13:01,510 --> 00:13:04,130 Și fără victime! Nu îndrăzni să mori! 147 00:13:04,130 --> 00:13:05,260 Domnule! 148 00:13:08,550 --> 00:13:10,550 La naiba, asta e jalnic. 149 00:13:11,640 --> 00:13:13,520 Cei slabi mor atât de repede. 150 00:13:14,180 --> 00:13:15,800 Ar fi trebuit să-i țină acolo sus. 151 00:13:20,190 --> 00:13:22,590 Lupta cu trei- la titani de patru metri... 152 00:13:23,150 --> 00:13:25,300 Victime peste tot... 153 00:13:26,110 --> 00:13:29,220 Cercetașii nu sunt aproape la fel de puternici ca odinioara. 154 00:13:30,450 --> 00:13:36,380 Cu toate acestea, fără toate aceste sacrificii, nu am fi ajuns niciodată atât de departe. 155 00:13:41,750 --> 00:13:43,510 Când eram cadet, 156 00:13:43,510 --> 00:13:47,590 Le-am spus celorlalți despre a tatălui meu teorie în care am crezut și eu. 157 00:13:48,140 --> 00:13:51,310 Și că odată am fost a Scout, aș dovedi asta. 158 00:13:52,260 --> 00:13:57,460 Dar după ce m-am alăturat cercetașilor, Din anumite motive, am încetat să mai vorbesc despre asta. 159 00:13:59,060 --> 00:14:01,010 Nu, este greșit... 160 00:14:02,400 --> 00:14:05,760 Nu a fost vreun motiv. eu îşi dăduse seama de ceva. 161 00:14:06,570 --> 00:14:10,990 Că doar eu... luptam pentru mine. 162 00:14:12,120 --> 00:14:16,710 Că numai eu... am avut un vis pe care voiam să-l văd. 163 00:14:20,830 --> 00:14:26,050 Înainte să-mi dau seama, le dădeam ordine oamenilor și inspirându-mi tovarășii. 164 00:14:27,170 --> 00:14:29,890 Spunând că ar trebui să dea inimile lor către umanitate. 165 00:14:31,390 --> 00:14:33,290 Astfel, mi-am păcălit camarazii... 166 00:14:34,390 --> 00:14:35,850 M-am pacalit... 167 00:14:37,350 --> 00:14:40,130 Și pe un munte de cadavrele lor... 168 00:14:41,770 --> 00:14:43,270 ... acum stau în picioare. 169 00:14:51,120 --> 00:14:54,720 Și totuși, subsolul persistă în fundul minții mele. 170 00:14:56,120 --> 00:15:01,150 Chiar dacă acest plan eșuează, s-ar putea să reușesc să ajung la subsol înainte să mor... 171 00:15:02,420 --> 00:15:05,010 Subsolul lăsat de Grisha Yeager în urmă... 172 00:15:05,710 --> 00:15:07,300 Adevărul lumii noastre... 173 00:15:17,600 --> 00:15:19,390 Aceste experimente au dat roade! 174 00:15:22,020 --> 00:15:24,110 Acești pumni sunt tot ce am nevoie să mă lupt! 175 00:15:27,780 --> 00:15:31,090 Prin concentrarea întăririi asupra un loc, devine și mai puternic! 176 00:15:31,740 --> 00:15:36,700 Din moment ce armura lui s-a răspândit peste a lui tot corpul, îl pot sparge ca gheața subțire! 177 00:15:44,880 --> 00:15:47,770 Prea incet, nebun! 178 00:15:51,130 --> 00:15:51,680 La naiba! 179 00:16:37,970 --> 00:16:38,680 Hange! 180 00:16:39,140 --> 00:16:42,180 Nu încă! Totul merge la primul atac! 181 00:16:42,690 --> 00:16:45,650 Așteaptă și ai încredere în Eren dă-ne o deschidere bună! 182 00:16:53,700 --> 00:16:55,780 Tija aia de metal este noua ta armă? 183 00:16:56,530 --> 00:16:58,780 Ai putea să-i spui măcar o suliță. 184 00:16:58,780 --> 00:17:01,660 Corpul Inginerilor într-adevăr tras pentru mine. 185 00:17:02,450 --> 00:17:06,190 Folosirea tehnologiei ținută secretă de Politia de Interne, adica. 186 00:17:06,630 --> 00:17:12,210 Le-am spus, practic, avem nevoie de o armă am putea folosi împotriva Titanului blindat. 187 00:17:12,210 --> 00:17:13,740 Împotriva Titanului blindat?! 188 00:17:14,630 --> 00:17:18,140 Lamele noastre erau aproape inutile împotriva Titanului blindat. 189 00:17:19,100 --> 00:17:22,140 Atâta timp cât nu s-a arătat o deschidere în întărirea lui, 190 00:17:22,310 --> 00:17:27,490 tot ce puteam face era să-l vedem pe Eren luptă Titanul blindat de pe margine. 191 00:17:30,480 --> 00:17:35,090 E adevărat... Nu l-am putut opri să ia Eren plecat chiar dacă am fi vrut. 192 00:17:36,950 --> 00:17:41,850 Pe atunci, dacă Comandantul nu ar fi făcut-o a atras o hoardă de titani la el... 193 00:17:43,540 --> 00:17:47,920 Până acum, singurele atacuri eficiente împotriva Titanului blindat 194 00:17:47,920 --> 00:17:51,130 au fost sugrumele lui Eren și se încuie ca un Titan. 195 00:17:51,130 --> 00:17:56,120 De asemenea, avem mari speranțe în a lui „pumn întărit” din experimente recente. 196 00:17:57,220 --> 00:18:01,540 Totuși, misiunea nu va reuși cu doar acelea drept arme. 197 00:18:02,010 --> 00:18:06,140 Deși este important să conectăm zidul, mai mult decât atât, 198 00:18:06,140 --> 00:18:10,790 trebuie să-i ucidem pe Reiner și Bertholdt, care sunt responsabili pentru distrugerea zidului. 199 00:18:12,400 --> 00:18:17,110 Deci spui... vrei să înjunghiem Titanul blindat cu acele sulițe? 200 00:18:17,110 --> 00:18:18,510 Este mai ușor să îți arăt. 201 00:18:19,530 --> 00:18:20,570 Să ieșim afară. 202 00:18:31,250 --> 00:18:33,300 Este puternic, după cum puteți vedea. 203 00:18:33,300 --> 00:18:35,630 Este ca un fulger. 204 00:18:35,630 --> 00:18:37,510 De aici și numele, „Thunder Spear”. 205 00:18:38,090 --> 00:18:41,680 Cu toate acestea, este suficient să aduci jos Titanul blindat? 206 00:18:41,680 --> 00:18:43,890 Nu vom ști până nu încercăm. 207 00:18:44,470 --> 00:18:46,810 Este eficient împotriva titanilor normali, 208 00:18:46,810 --> 00:18:50,960 dar pentru a da o lovitură Titanului blindat, va mai fi nevoie de puțină muncă. 209 00:19:13,630 --> 00:19:14,360 La naiba! 210 00:19:27,220 --> 00:19:31,610 Bănuiesc că o mușc pe Eren de acolo nu este ceva ce pot face singur. 211 00:19:32,480 --> 00:19:34,380 Trebuie să recurg la asta... 212 00:19:41,490 --> 00:19:42,240 Du-te acum! 213 00:19:43,410 --> 00:19:44,490 Ei fac o mișcare? 214 00:19:45,330 --> 00:19:47,880 Știam că au fost treptat mă înconjoară, dar... 215 00:19:48,620 --> 00:19:50,330 Ce pot face ei la mine cu lamele lor? 216 00:19:51,670 --> 00:19:55,290 Am o armură întărită fiecare centimetru al corpului meu. 217 00:19:55,840 --> 00:19:57,340 Nici măcar nu mă pot zgâria! 218 00:20:21,450 --> 00:20:22,740 Am făcut-o? 219 00:20:22,950 --> 00:20:24,490 Nu, nu încă... 220 00:20:25,120 --> 00:20:27,190 Sulițele Thunder sunt atât de distructive, 221 00:20:27,190 --> 00:20:29,500 chiar sunt periculoase celor care îi concediază. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,500 Dacă ancorați la Titan ca și cum ar fi tăiați-o ca de obicei cu lama, 223 00:20:34,500 --> 00:20:36,750 vei fi prins de explozie. 224 00:20:37,460 --> 00:20:40,170 Ceea ce înseamnă singura șansă pentru a folosi Thunder Spears... 225 00:20:40,170 --> 00:20:43,880 ... este momentul în care ținta este înconjurată de mai multe obiecte în picioare. 226 00:20:45,180 --> 00:20:49,180 Putem ataca doar cu Thunder Spears in situatii exact ca aceasta. 227 00:20:50,680 --> 00:20:53,690 Chiar aici și acum, trebuie să o rezolvăm! 228 00:21:06,530 --> 00:21:07,620 W-Le-am prins! 229 00:21:08,490 --> 00:21:11,580 A funcționat! Armura pusă i se desprinde ceafa! 230 00:21:14,500 --> 00:21:16,340 R-Serios? 231 00:21:16,880 --> 00:21:18,350 Lăncile au funcționat! 232 00:21:18,350 --> 00:21:19,550 Fă-o din nou! 233 00:21:19,630 --> 00:21:22,420 Atacă din nou cu Thunder Spears și termină-l! 234 00:21:28,180 --> 00:21:29,240 Reiner... 235 00:21:30,220 --> 00:21:31,220 Voi băieți! 236 00:21:32,310 --> 00:21:35,060 Am crezut că ești gata dacă s-a ajuns vreodată la asta! 237 00:21:35,600 --> 00:21:36,650 Hai să o facem! 238 00:21:54,830 --> 00:21:56,760 W-Stai! 239 00:23:41,150 --> 00:23:45,560 Dacă s-ar fi spus ceva în ziua aceea, s-ar fi putut schimba viitorul? 240 00:23:46,440 --> 00:23:51,600 Pentru toate viețile pe care le poartă pe umeri, își doresc moartea unul altuia. 241 00:23:52,530 --> 00:23:54,680 Următorul episod: „Coborâre”. 242 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Coborâre"